El Baúl de los Recuerdos: Traducción casera de D&D Expert Box Set

El primer juego de rol que tuve fue la caja roja, el Set Básico de Dungeons & Dragons que editó Dalmau Carles y que me regaló mi madre cuando cumplí 14 años. Hacía unas semanas que International Khiladi y yo habíamos empezado a jugar a rol y, sobra decirlo, había sido amor a primera vista. En esa época, a lo que más jugábamos era a D&D Básico. Pero claro, tres niveles de experiencia dan para poco y las expectativas de que apareciese la segunda caja traducida, el D&D Expert Rules Set 2, eran cada vez menores. Habíamos empezado a aprender inglés por nuestra cuenta, ya que de ese modo podríamos acceder a multitud de comics y juegos de rol, pero todavía estábamos muy verdes. Entonces, un amigo de uno de los miembros de nuestro primer grupo de juego se presentó en el centro cívico donde jugábamos con las dos encuadernaciones que aparecen en la siguiente foto.

No parecen gran cosa, pero son el mayor tesoro de mi colección rolera.

A simple vista, no parecen gran cosa, pero encerraban un tesoro de valor incalculable. ¡Una traducción casera y mecanografiada del Dungeons & Dragons: Expert Rules Set 2!

Al parecer, alguien del grupo de rol de este chaval se había pegado la currada de traducirlo al español, pasarlo a un procesador de textos, ponerle una maquetación sencilla, imprimirlo y encuadernar varias copias. Lo único que no había incluído (por la obvia limitación de los ordenadores de la época) fueron las ilustraciones. Nos dejaron una de estas copias porque nuestro amigo les había prestado su ejemplar de la primera edición de Ars Magica. Ya sé que no está bien pero, en esos tiempos en los que los juegos de importación podían costar el equivalente de 100 euros actuales (y no exagero), la única manera de conseguir material nuevo sin arruinarte era prestándolo a alguien que te pasara juegos para hacerte fotocopias. De ese modo, nosotros conseguimos tres copias del Expert, una de las cuales acabó con el paso de los años en mi casa.

Una maquetación muy sencilla pero práctica.

Se intentó reproducir el estilo de tablas del original.

¡Conjuros, conjuros, conjuros!

¡Y tesoros! ¡Muchos tesoros!

De repente, se abrían ante nosotros diez niveles de experiencia nuevos, del 4 al 14, que permitían dar continuidad a las aventuras de nuestros personajes. Hay que destacar que el Expert fue uno de los primeros libros que leímos en el que se incluían consejos sobre desarrollo de campañas y entornos de juego, algo inaudito para nosotros y que permitía dar rienda suelta a nuestra imaginación.

El Gran Ducado de Karameikos, el primer mundo de juego que conocimos.

Los mapas de campaña fueron las únicas ilustraciones que se incluyeron en esta copia casera.

Gracias a esta copia, pudimos seguir jugando durante meses a nuestro juego favorito. Cuando llegó el momento de alcanzar el nivel 15 y saltar al Companion Set, nuestros conocimientos de inglés habían mejorado lo suficiente como para no tener problemas. Tras haber alcanzado el nivel 23, el grupo decidió dar un merecido descanso a los héroes y retirarlos para seguir probando otros juegos. International Khiladi conserva aún vivo su primer personaje de D&D. El mío había muerto en una defensa heróica a nivel 5, momento en el que decidí tomar el manto de Dungeon Master que todavía hoy porto.

Con el paso de los años pude conseguir todas las cajas de reglas de la edición BECMI de D&D. Aquí tenéis mi copia en perfecto estado del Expert.

El Expert en todo su esplendor.

Los mapas originales del Gran Ducado de Karameikos.

El Expert con el módulo X1 (incluído de regalo).

Ver la edición original de esta caja me permitió comprobar el tremendo trabajo y dedicación de ese grupo de jugadores que solo conocí de  manera indirecta, cuyo único premio fue que un puñado de personas como ellos pudieran seguir disfrutando de esta afición. Tras 20 años he tenido que reparar un par de veces la copia y sustituir el encuadernado en plástico tamaño folio por el actual A4. Sí, parecera una copia roñosa y destartalada, pero tiene un lugar de privilegio en la estantería de las cajas de Dungeons & Dragons. Para mí no es solo un juego: es un recuerdo de incontables tardes en compañía de buenos amigos.

Y eso no lo cambiaría por nada del mundo.